Оформление гражданства РФ ребенку в Аргентине при несогласии отца-иностранца

Вопрос клиента:

Живу в Аргентине, родился ребенок, по местным законам он гражданин этой страны. Хочу оформить ему российское гражданство, но отец (иностранец) категорически против и не дает согласия. Могу ли я получить российский паспорт на ребенка без участия отца и каков порядок действий через консульство?

Ответ юриста:

Здравствуйте! Вопрос оформления российского гражданства детям, рожденным в смешанных браках (когда один родитель — гражданин РФ, а второй — иностранец), за пределами России традиционно вызывал множество трудностей из-за жестких требований законодательства. Однако я спешу вас обрадовать: с недавнего времени ситуация кардинально изменилась в лучшую сторону для родителей, оказавшихся в вашей ситуации.

Изменения в законе о гражданстве: согласие отца больше не требуется

До октября 2023 года действовал Федеральный закон от 31.05.2002 № 62-ФЗ. Согласно его положениям (пп. «в» ч. 6 ст. 14), для приема в гражданство РФ ребенка, проживающего за рубежом, требовалось обязательное письменное и нотариально удостоверенное согласие родителя-иностранца. Исключение составляли лишь случаи, когда ребенок проживал на территории РФ или если он становился лицом без гражданства. Поскольку ваш ребенок родился в Аргентине, он автоматически получил аргентинское гражданство по «праву почвы» (jus soli), следовательно, лицом без гражданства не являлся. Ранее вы оказались бы в тупике.

Но 26 октября 2023 года вступил в силу новый Федеральный закон № 138-ФЗ «О гражданстве Российской Федерации». Это настоящий прорыв для россиян-экспатов. Согласно пункту 4 части 1 статьи 16 нового закона, ребенок, один из родителей которого является гражданином РФ, а другой — иностранным гражданином, может быть принят в гражданство РФ на основании заявления родителя-гражданина РФ. Предоставление согласия второго родителя (иностранца) больше не требуется ни при каких обстоятельствах.

Таким образом, категорическое несогласие отца-аргентинца (или гражданина любой другой страны) больше не является юридическим препятствием. Вы имеете полное право оформить российское гражданство своему ребенку исключительно по вашему волеизъявлению.

Порядок действий через консульство РФ в Аргентине

Процедура оформления гражданства и паспорта проходит через Консульский отдел Посольства России в Буэнос-Айресе. Весь процесс можно разделить на несколько ключевых этапов.

Этап 1. Подготовка аргентинского свидетельства о рождении

Вашим первым и главным документом является аргентинское свидетельство о рождении (Partida de Nacimiento). Для того чтобы оно имело юридическую силу для российских властей, оно должно быть должным образом легализовано.

Получите оригинал Partida de Nacimiento (с подписью и печатью).
Проставьте на этот документ штамп «Апостиль» (Apostilla de La Haya). В Аргентине апостиль можно проставить через платформу TAD (Trámites a Distancia) либо обратившись в Коллегию нотариусов (Colegio de Escribanos).

Этап 2. Перевод на русский язык

Документ с апостилем необходимо перевести на русский язык. Обратите внимание на важнейшую деталь: консульство РФ требует строгого соблюдения правил транслитерации.

Перевод должен выполняться профессиональным переводчиком.
Имена и фамилии в переводе должны строго совпадать с тем, как они будут записаны в российских документах. Особенное внимание уделите отсутствию отчества: в Аргентине нет понятия отчества, есть второе имя. Поэтому в переведенном свидетельстве ребенок будет фигурировать без отчества (соответственно, и в российском загранпаспорте он будет без него).
Перевод не нужно заверять у местного аргентинского нотариуса. Вы приносите перевод в Консульский отдел РФ, где консул совершает нотариальное действие — свидетельствует верность перевода с испанского на русский язык.

Этап 3. Подача заявления в Консульство

Вам необходимо записаться на прием в Консульский отдел Посольства РФ в Аргентине. Система записи работает онлайн.

Пакет документов для подачи на гражданство обычно включает:

Заявление о приеме ребенка в гражданство РФ (заполняется онлайн на специализированном портале КД МИД РФ).
Ваш действующий заграничный паспорт РФ и внутренний паспорт (при наличии), с их копиями.
Легализованное и переведенное свидетельство о рождении ребенка (оригинал и копия).
Документ, подтверждающий ваше легальное нахождение в Аргентине (DNI, виза).
Фотографии ребенка установленного образца.
Оплата консульского сбора (производится на месте согласно прейскуранту).

Этап 4. Оформление заграничного паспорта

Одновременно с подачей заявления на гражданство (или сразу после вынесения решения) вы подаете заявление на выдачу заграничного паспорта ребенку. Вы можете выбрать паспорт старого образца (на 5 лет, оформляется быстрее) или нового поколения (биометрический, на 10 лет).

Двойное гражданство и правовые последствия

Российская Федерация рассматривает вашего ребенка, после приобретения им гражданства, исключительно как гражданина России (ч. 1 ст. 10 ФЗ № 138). То, что у него есть аргентинский паспорт (DNI и Pasaporte), не является нарушением, но на территории России он будет пользоваться правами и нести обязанности гражданина РФ.

При пересечении границы РФ вы обязаны будете предъявлять российский загранпаспорт ребенка. Въехать в Россию по аргентинскому паспорту по безвизу в вашем случае будет нельзя, так как российские пограничники проверят наличие гражданства РФ.

Вопрос выезда из Аргентины и споры с отцом

Хотя отец больше не может блокировать получение гражданства РФ, он сохраняет родительские права на территории Аргентины. Согласно аргентинскому законодательству (Codigo Civil y Comercial), для выезда несовершеннолетнего ребенка за пределы Аргентины требуется нотариальное разрешение (Autorización de Viaje) от обоих родителей.

Даже если у ребенка есть российский паспорт, аргентинские пограничники (Migraciones) в аэропорту Эсейса или на других КПП проверят статус ребенка. Так как он рожден в Аргентине и имеет аргентинское гражданство, выехать без согласия отца он не сможет. Если отец отказывается дать разрешение на выезд, вам придется обращаться в аргентинский семейный суд (Juzgado de Familia) за судебным разрешением на выезд (Autorización judicial de viaje).

Для решения сложных споров об опеке, определения места жительства и защиты прав в рамках международных конвенций полезно изучить источник, предоставляющий подробную информацию по работе международного юриста. Специалист поможет выработать стратегию поведения, если отец начнет чинить препятствия на местном уровне.

Советы пользователю:

Начните с апостиля. В Аргентине процесс получения апостиля через TAD может занять несколько недель. Запустите этот процесс как можно раньше.
Тщательно проверяйте перевод. Малейшая опечатка в испанских фамилиях (например, буква 'ñ', двойные фамилии матери и отца, которые часто дают в Аргентине) может стать причиной отказа в консульстве. Сделайте черновик перевода и покажите его сотруднику консульства при возможности.
Сделайте ребенку DNI и аргентинский паспорт. Российское гражданство — это отлично, но для комфортного проживания и путешествий по Южной Америке ребенку понадобятся местные документы. Протест отца на гражданство РФ никак не мешает вам оформить аргентинские документы.
Материнский капитал и льготы. После оформления российского гражданства ребенку, вы имеете право подать заявление на получение материнского капитала (даже если живете за границей). Это можно сделать через портал Госуслуг или Пенсионный фонд (ныне СФР).
Конфликт с отцом. Не уведомляйте отца о процессе получения российского гражданства, если это может спровоцировать агрессию. Закон не обязывает вас ставить его в известность. Однако, помните про правила выезда: тайно увезти ребенка из Аргентины без его разрешения (или решения аргентинского судьи) будет квалифицироваться как международное похищение детей согласно Гаагской конвенции 1980 года, которую подписали и Россия, и Аргентина. Действуйте строго в рамках закона.

Полезная информация

Задайте свой вопрос и я непременно помогу Вам в решении проблемы! — Елена Николаевна

Тема вопроса:

Ваш вопрос:

Спасибо, что обратились к нам с вопросом! Ответ на вопрос будет опубликован в течение 30 минут. — Елена Николаевна